Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Hé. Donc, j'ai fait le plein le corps les nettoie tous les deux.
Cet espace est stérile.
Avez-vous obtenu des échantillons de sang pour Le projet de recherche de Kensington ?
- Mm-hm. - Beau travail, Dr Wakefield.
- Alors, un autre drone ? - Ouais.
Ils ont laissé tomber un agent neurotoxique dans leur immeuble.
La femme rentrait à la maison des magasins.
Le garçon jouait avec un ballon de foot.
Quoi, tu veux dire un ballon de football ?
Salut.
Je m'appelle Amy.
Tu es...?
Talo.
Ravi de vous rencontrer, Talo.
Vas-tu me faire du mal ?
Je suis médecin d'équipe. Tu as été blessé,
mais je te ramènerai je jouerai au football très bientôt.
D'ACCORD?
Rees, j'ai besoin d'atropine.
Je n'ai pas eu l'occasion pour réapprovisionner les flacons.
Tente de ravitaillement, maintenant !
C'est bon. Talo, ça va.
Les injections d'atropine travaillées tous ceux que j'ai soignés en Syrie, d'accord ?
Hé, hé, tu vas bien. Tu vas bien.
- Quel est ton nom? -Dima.
Nous ne sommes pas en sécurité ici.
Nous sommes là pour vous aider.
Le chef suprême a ordonné cette attaque.
S'il vous plaît dites-moi, ce produit chimique va-t-il ruiner ma vie ?
Médecin?
Nous vous traitons tôt,
donc tu as une grande chance de survie.
J'écoute des menteurs tous les jours.
Vous n'êtes pas un bon.
Respire. Regardez-moi.
- Respirer. Regardez-moi. - J'ai besoin...
J'ai besoin...
Je dois sauver mon bébé.
La tente de ravitaillement est épuisée.
Il ne reste qu'une seule fiole.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Dima, donne-moi ton bras.
Dima, s'il te plaît...!
OK, ça te sauvera et ton bébé.
Tu veux tuer mon bébé !
Comment puis-je les sauvegarder ?
Rees...?
Nous sommes au bord du précipice de l'histoire.
Je suis le Dr Amy Tenent
et je suis ici au nom du la visionnaire Nathalie Kensington
vous informer comment vos investissements
ont rendu cela possible.
Tout d'abord, nous avons utilisé votre des milliards pour le bien commun.
La société Kensington relation avec Kindar
a prospéré depuis le résolution de sa guerre civile.
Nos équipes ont travaillé sur les projets de développement
avec certains des pays des scientifiques de haut niveau.
Nathalie a même développé un programme de stage
pour certains pays les jeunes esprits les plus brillants.
En fait, certains de nos enfants les stagiaires sont ici avec nous aujourd'hui.
Oooh-weee !
Kindar est-il toujours un État totalitaire ?
Violations des droits humains et tout ça...
..merde.
Kindar est en paix, mais votre l’inquiétude est compréhensible.
Puis-je continuer ma présentation ?
je dis ça comme ça c'est une mauvaise relation publique pour nous
s'associer à Kensington
si elle a affaire à un dictateur.
Eh bien, comme vous l'avez vu, ce n'est tout simplement pas le cas.
Pourquoi y a-t-il tant de recherches se passe-t-il là-bas ?
C'est un putain de gaspillage de notre argent et de nos ressources.
Kindar est un ancien colonie britannique
et nous sommes tous là essayer de l'aider à récupérer.
Ça a l'air bien, relations publiques philanthropiques pour moi.
Et c'est un paradis fiscal.
Continue.
Le complexe de Kensington.
Notre QG impénétrable des laboratoires,
construit sur mesure selon les spécifications de Nathalie
par le célèbre Parker Caplani.
Au plus profond du complexe est Security Lab Alpha.
Là, nous avons quelque chose remarquable dans son développement.
Je suis sûr que tous vos fils d'actualité je t'ai dit
que Gordon Grosvenor expédition vers Mars
devient une réalité.
Oui, la première personne à définir le pied sur Mars sera britannique,
si nous pouvons surmonter ce dernier obstacle ensemble.
Maintenant, nous ne pouvons pas installer un hôpital sur un atterrisseur martien de dix tonnes.
Comment contourner ce problème ?
Nanocellules.
Cellules souches entrelacées avec les nanotechnologies.
Une fois à l'intérieur d'un hôte, ils migrent sur le site d'une blessure.
Là, ils repoussent les os et générer du sang supplémentaire
pour aider à catalyser le processus de guérison.
De petites balles magiques.
Hé...
Êtes-vous ok?
Ouais, une nuit difficile.
Ne prends pas de drogue, d'accord ?
C'est, bien sûr, juste une maquette.
Les vraies nanocellules sont encore en développement
et en toute sécurité de retour au Complexe.
Mais une fois qu'ils seront prêts,
nous pouvons commencer essais réglementés sur l’homme.
Quel est ton problème?
Ayant soigné des victimes d'attaques chimiques
dans le monde entier...
..Je sais que les nanocellules ça pourrait être une technologie miracle.
Devant mon employeur investit plus de capital,
elle veut des réponses.
Amy, on a besoin de toi de toute urgence.
Accrochez-vous! j'en ai un peu de sérieuses inquiétudes à ce sujet.
De même!
Amy, ça ne peut vraiment pas attendre.
Nous devons vous emmener à la voiture, maintenant.
Nous avons besoin d'assurances appropriées concernant ces nanocellules, Dr Tenent.
Les présentations fantaisistes sont sympas,
mais je n'ai pas encore vu un retour sur investissement.
Pourquoi devrions-nous continuer pour financer Nathalie
et quelqu'un alors...
..jeune?
Est-ce que l'un d'entre vous a lu ma thèse publiée
sur la spécialisation cellulaire ?
Nathalie m'a nommé en tant que responsable de la biotechnologie
parce que c'est ma vie.
Et je livrerai.
Amy...
Nathalie insiste.
Je suis vraiment désolé, mais je dois partir.
S'il vous plaît, restez et profitez l'hospitalité
et merci beaucoup d'être venu.
Allons-y, Émilie.
Nous devons vous amener sur les lieux immédiatement.
La scène? Ce qui s'est passé?
C'est déjà devenu viral.
J'exclus une intoxication alimentaire.
Elle a d'autres "alarmants symptômes", nous a-t-on dit.
Naturellement, tout le monde crie au terrorisme.
Un kamikaze avec une arme biologique défectueuse ?
Nous devons l'avoir au Complexe.
OK, pourquoi est-ce notre problème ?
Parce qu'elle est un de nos stagiaires.
Dieu merci, tu es là.
Excellent travail de quarantaine.
je vais l'examiner de retour au Complexe.
Ouais, nous attendions sur votre parole avant de la déplacer.
Un drone pour une seule personne ou une ambulance terrestre ?
Le drone l'y amènera plus rapide.
Mais c'est plus dangereux.
S'il plante, alors quoi qu'il y ait en elle,
cela est rendu public.
Sol.
Je veux des yeux sur elle.
Tenez-vous occupé.
C'est la meilleure façon.
Des copains de notre renégat ?
Eh bien, la perspective de perdre un ami dans un pays étranger,
Je peux sympathiser avec ça.
Aujourd'hui, nous avons besoin toute ton expérience sur le terrain, Amy.
Il est temps de revenir en arrière.
Tu peux le répéter.
Dis moi que c'est une blague...
Cela fait longtemps, Dr Wakefield. Vous êtes arrivé vite.
Il n'y avait pas de vomissements de sang mesdames sur ma ligne Tube.
Câlin?
Marchons et parlons.
Alors, quelle légende a nourri les médias cette rumeur d'anthrax ?
- Je dois prendre ça. - C'était elle ?
- Alors, on a déjà un nom ? - Claire Mehek. Elle est l'une des nôtres.
- Travail intérieur? - Non.
Elle doit agir seule. Pourquoi sinon, prendrait-elle le métro ?
Eh bien, Uber ne propose pas un service de voiture d'escapade pour l'instant, alors...
Écoutez, avons-nous pensé l'hystérie
- pourrait être réellement valide ? - Quoi, le terrorisme ?
Ah, j'en doute fortement.
Perspicace comme toujours.
Hé, Amy, regarde...
Je te le promets, je ne savais pas tu travaillais toujours ici.
- Si je l'avais fait, j'aurais... - Resté à l'écart?
Ouais, j'en suis sûr.
Regarder...
Pourquoi tu ne fais pas de parachutisme ou saut à l'élastique
ou quoi que ce soit que tu faisais ?
Parce que je passe en passant par Londres.
J'ai vérifié mon fil Twitter et j'ai vu quelque chose pour lequel je pouvais aider.
De plus, Kensington veut à nouveau mon expertise.
Eh bien, elle l'a déjà fait mon expertise.
Je ne le conteste pas. Moi non plus s'excusant pour le parachutisme.
Un gars doit vivre.
Tu ne voulais pas exécuter ça par moi?
Deux sauveteurs valent mieux qu'un.
Rees Wakefield est un déserteur.
Je sais qu'il nous a laissé tomber dans le passé,
mais les gens changent.
Emily a également fait preuve de diligence raisonnable.
Allez...
Hé, euh, les gars, puis-je avoir juste cinq minutes ?
C'est juste que, euh...
J'ai juste besoin d'utiliser les... messieurs.
Nat, je vais aller aux toilettes aussi.
Il y a des toilettes là-bas !
Amy...!
Oh, putain de Rees Wakefield !
De vos assistants dans Security Lab Alpha.
Tu devrais voir l'autre gars.
Laboratoire de sécurité Alpha.
Nat, c'est ma technologie ?
Oui.
Mais comment?
Je veux dire, rien ne part ou entre dans le laboratoire
sans que nous le sachions.
Emilie et moi ira au fond des choses.
Vous obtenez juste les nanocellules,
sinon c'est l'œuvre de notre vie est parti.
Toutes les nanocellules sont en elle ?
C'était le lot maître. Aucun doublon n'a été fait.
Bonne chance.
Courtiser!
Oh mon Dieu, vous êtes sérieux les gars à propos de votre mode.
Ouais, plus de combinaisons de protection contre les matières dangereuses.
Des combinaisons pressurisées ?
Tu verras.
Bien!
De meilleurs vestiaires qu'au Congo, hein ?
Ouais.
Et Kindar.
Allons-nous dans l'espace ?
Conditions de vide actives.
Quelque chose comme ca.
Écho!
Ce vide agit comme la dernière ligne de défense
pour prévenir les microbes de s'échapper du laboratoire.
Le manque d'air le rend stérile comme l'enfer.
Eh bien, c'est super au niveau microscopique,
mais ça pourrait le faire avec un peu de physique...
..barrières.
Combien de temps as-tu encore travaillé ici ?
Quatre ans mercredi dernier.
Ouais, ça fait si longtemps.
je pense juste à certaines des choses que nous avons vues.
J'en ai vu un tout autre une année après ton départ.
Tu sais, ce n'était pas seulement parachutisme. J'avais besoin d'une réinitialisation.
Essayer de nouvelles choses.
Apprendre n'importe quoi ça pourrait nous aider aujourd'hui ?
J'espère que non.
Donc, la méditation est nouvelle.
L'espionnage aussi.
Touché.
Je pourrais tuer pour une cigarette.
Fumez-vous encore ?
Non. J'ai abandonné toutes mes mauvaises habitudes.
Conditions de vide inactives.
Dr Thomas Malkin, Dr Everley Nord,
ici le Dr Rees Wakefield.
Il va nous aider aujourd'hui.
Queue de cheval cool.
Laisse-moi t'emmener vers elle.
C'est comme si nous étions à le centre de ces poupées
qui vont les uns dans les autres.
Poupées Matriochka.
Ouais...
Russes, n'est-ce pas ?
Alors, quelle est ton histoire, alors, Malkin?
Je voulais aider le Dr Tenent
depuis que je l'ai vue parler au Sommet des Plaines
à propos de la matrice extracellulaire et le réseau dans les cellules souches.
Oh.
Putain de merde...!
C'est une attaque la structure osseuse !
Nous n'avons jamais vu quelque chose de semblable.
J'ai un échantillon de son sang au microscope.
Les gars, c'est ma technologie.
Les nanocellules sont en elle.
Mais ils sont inachevés.
Il n'y a pas d'interrupteur,
donc ils sont juste parcourant son corps
produisant un excès d’os et de sang.
Mais comment pourrait-elle les avez-vous contractés ?
À cause d'un déversement, peut-être ?
Non, ils survivent à peine pendant deux minutes
une fois qu'ils sont exposés à l'air.
Et elle n'avait pas le autorisation d'y accéder.
Quelqu'un les lui a mis.
Non, non, non, laisse-le dedans, Clare ! Vous en avez besoin.
C'est vraiment bizarre.
Êtes-vous un terroriste?
Si c'était le cas, je serais une personne terrible.
J'ai fait ça pour Mina.
- Qu'est-ce que Mina ? - Une organisation terroriste.
Oh, tu vas arrêter ça, s'il te plaît ?
Combien de fois avons-nous vu Loup solitaire
libérer des agents pathogènes dans les airs pour... ?
Les nanocellules ne sont pas en suspension dans l'air.
Ils ne peuvent être transférés que par contact de sang à sang.
Répondre à un appel.
..suspect de bioterrorisme nommée Clare Mehek,
un stagiaire Kindarien à Kensington....
Télévision éteinte.
Dis-moi que tu peux récupérer nos nanocellules.
Pas directement.
Il faudrait extraire un échantillon de sang plus grand
pour les garder actifs.
De là, Je vais l'utiliser comme feuille de route
pour recréer le lot maître.
Cela semble assez simple. Elle a beaucoup de sang à revendre.
Pas exactement.
Sa nouvelle matière osseuse est consommer les ressources de son corps
à un rythme accéléré.
Si j'enlève autant de sang en une fois...
..elle va mourir.
Et si elle meurt avant de lui prélever son sang ?
Sans hôte vivant
les nanocellules va juste se dissiper.
Au revoir, les nanocellules.
Donc, de toute façon, elle meurt.
D'ACCORD...
Amy, nous allons je dois opter pour l'option
où nous conservons notre actif.
Nathalie, je ne peux pas juste...
Je reviendrai vers toi. Fin d'appel.
Que devons-nous faire, docteur ?
Mis en place pour un diagnostic sanguin complet.
Il doit y avoir un moyen d'obtenir les nanocellules hors d'elle en toute sécurité.
Docteur Wakefield, s'il vous plaît, remplacez sa perfusion.
je ne peux pas risquer toute contamination extérieure.
Chose sûre...
..Dr Tenent.
Je dois remplacer ça, d'accord ?
Ne me mords pas.
Waouh !
Merde, désolé.
Je suis un peu rouillé. Tu vois ce que je veux dire?
Et.. Voila.
N'allez nulle part.
Qui a livré cette caisse ?
Oh, c'était ici quand nous sommes arrivés ce matin.
Ne vous inquiétez pas pour ça. C'est pour cela que nous sommes ici.
Merci, Dr North.
Argh !
Oh mon Dieu!
- Argh ! - Docteur North ?
Aide-moi!
- Aide-moi! - Ce n'est pas personnel.
Argh ! Dieu aide moi!
Urgh!
Argh !
Ah !
- Argh...! - Rees !
Je vais bien, je vais bien. Allez voir le Dr North.
Docteur North...?
Espèce de connard...
Putain !
- Argh ! - On va te sauver, d'accord ?
Je savais qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas à propos de Malkin.
Quel genre de scientifique il a une putain de queue de cheval ?
- Oh merci. - Tu vas bien.
Oh...
Est-ce que Claire va bien ?
Je suis actuellement la personne la plus sûre dans cette chambre.
Suffisant pour moi.
Pourquoi sommes-nous en mode confinement ?
Il détecte le poison de la bombe acide.
Ce ne sera pas dans l'air pendant beaucoup plus longtemps.
Merci pour ça!
Appelez Nathalie Kensington.
Emily, où est Nathalie ? Il y a Il y a eu un incident dans le laboratoire.
Ouais, je peux voir ça et la biosécurité est activée.
J'ai besoin de Nathalie en ligne tout de suite.
- Je me fiche de savoir avec qui elle est. - Ouais, elle est dans son bureau.
Je te rappelle tout de suite. Fin d'appel.
Tout d'abord, nettoyons ça.
- OK prêt? - Mm-hm.
Nous reviendrons dans une minute, Claire. N'allez nulle part.
C'est quoi ce bordel ?!
Pas de trousse de premiers secours ?
Eh bien, cela doit sortir, D'une façon ou d'une autre.
Kensington aurait pu au moins nous a quitté
un peu de son cher whisky.
Argh !
Bon, ça va piquer...
Que dit le panneau dans un bordel en faillite ?
Hé?
Ah ! C'est quoi ce bordel ? Argh !
Batte-le. Nous sommes fermés.
Enfoiré...
Je dois nettoyer cette blessure.
Non, ça ira. Nous avons de plus gros poissons à faire frire.
Ah, putain...!
- Avez-vous entendu que? - Ouais. Qu'est-ce que c'était?
Je vais aller voir s'il y a quelque chose dans le laboratoire intensif.
Non, Amy, ça va. Écoute, nous devons comprendre
qu'est-ce qui se passe, bordel !
Bonjour?
- Amy ! - Amy, que se passe-t-il ?
Juste une seconde, Rees.
Je pensais que tu étais resté silencieux par ici.
Vos nanocellules je n'aime pas non plus ma conversation.
Eh bien, je les ai moulés à mon image.
Mm, c'est logique.
Un tas de mini contrôles des salopes en moi.
Je vais faire tout ce que je peux pour vous aider.
J'ai fait face à de pires probabilités avant.
- Vraiment? - Vraiment.
Vous devez cependant vous y conformer.
Quoi qu'il se passe,
si tu sais quelque chose, s'il vous plaît dites-moi.
Peut être.
Je peux travailler avec peut-être.
Tenez bon.
C'est comme au Yémen.
Ne me le rappelle pas.
Hé, qu'est-il arrivé à ça un enfant qui nous a rejoint au Myanmar ?
Tu sais, il avait un énorme béguin pour toi.
- Paul. - Le pervers Paul !
Combien de temps est-il resté après mon départ ?
Quoi?
Non...!
Il suffit de laisser.
Oooh, Paul ne l'a pas quitté. Combien de temps?
- Toujours? - Non.
Non, plus maintenant...
Alors tu y as mis fin.
Il a fait?!
Oh, doux Jésus...
Oh-ho...
Écoute, non seulement Paul a perdu quelqu'un hors de sa ligue,
mais elle est aussi...
..très ingénieux.
Nous étions tous les deux des éléments importants de la vie de chacun
et rien ne le sera jamais change ça.
- Une façon mature de voir les choses. - Mm.
Ouais.
Tu veux connaître la vérité ?
Il pensait que j'étais toujours amoureux de toi.
Vraiment?
- Est-ce...? - C'était vrai avant.
Mais ensuite j'ai réalisé quelle chance j'ai eu
être avec un homme bon comme Paul.
Mais à ce moment-là, il était trop tard
et j'ai perdu la meilleure chose ça m'est déjà arrivé
à cause d'un enfant pièce jointe.
De toute façon...
La plomberie ?
Non.
Cela venait du Vide.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Ça doit venir de au-delà des murs.
Y a-t-il des caméras de sécurité ? on peut vérifier ?
Sur l'ordinateur, mais...
..Je ne sais pas comment. Mes assistants l'ont fait.
Très bien, ça vous dérangerait ?
Merci.
C'est vrai, je l'ai compris. Voici les caméras de sécurité dans le Vide.
- Qu'est-ce que... ? - Merde sur moi, Irène.
- La cavalerie ? - Avec des masques ?
Mais quel est le grondement ?
Le son ne voyage pas dans le vide.
Merde, ils ont désactivé le vide.
Pas de prix pour deviner qui le cerveau de cette opération est.
Que Dieu bénisse ces murs de sécurité, hein ?
C'est impossible.
Ils auraient besoin accès sans précédent
à nos systèmes de sécurité faire ça.
Droite...
C'est sa foutue cavalerie.
Écoutez, ils sont aussi Kindariens.
Je savais que tu faisais partie de quelque chose de plus grand !
Regroupons-nous tous parce que nous avons les mêmes caractéristiques.
De grands yeux et de grandes lèvres aussi.
Les divisions dans mon pays sont complexes.
Ce groupe ne font pas partie de mon équipe.
Et maintenant, ils se foutent de nous.
- Répondre à un appel. - Répondre à un appel.
Amy, que se passe-t-il là-bas ?
Vous avez été infiltré, Kensington. Malkin était une plante.
Grâce à lui, le Dr North est mort
et mes rêves de devenir aussi un footballeur professionnel.
- Mais tu as tué Malkin. - Ouais. Comment sais-tu ça?
Emily a vérifié les images de sécurité du laboratoire.
Je veux dire, est-ce que la vie privée existe vraiment dans les alentours?
Il y a trois intrus masqués dans le Vide et ils sont armés.
Ils ont désactivé le vide et contourné un mur de sécurité.
Je suis encore en vie!
Assurez-vous qu'elle le sache.
La biosécurité est toujours activée, vous êtes donc en sécurité, quoi qu'il arrive.
Eh bien, à moins qu'ils n'ouvrent la porte avec cet ordinateur portable magique.
je vais m'y atteler cette situation d'intrus.
Je ne suis pas ingrat, mais pourquoi le mode verrouillage est-il toujours actif ?
Le poison de la bombe acide s'est dissipé
et le bio-protecteur contient l'infection de Clare.
Il doit détecter autre chose.
La sécurité de Londres est primordial.
Nous ne pouvons pas risquer un bug entrer dans la ville.
Amy, tu dois extraire Le sang de Clare.
Les nanocellules ne peuvent pas tomber entre de mauvaises mains !
Eh bien, il y a un moyen plus simple d’éviter cela.
- On fume Clare. - Non!
Fin d'appel.
Ouah!
Je n'arrive toujours pas à garder ton sang-froid sous pression.
Elle est responsable de ça !
Ça n'a aucun sens.
Nous sommes son seul espoir de récupérer les nanocellules.
Ouais, elle va nous laisser extraire les nanocellules
puis tuez-nous par balle.
Wow, sombre, beaucoup !
Très bien, écoute, Parker Caplani j'ai conçu ce laboratoire, n'est-ce pas ?
Pensez-vous qu'il a construit une évasion un itinéraire, une porte dérobée, quoi ?
Je ne sais pas. Il faudrait lui demander nous-mêmes.
Yoo-hoo !
Et maintenant, Claire ?
Pouvez-vous déplacer les morts ?
Maintenant qu'elle en parle...
D'ACCORD...
Celui-ci, ça va?
Assez avec les théories de Nathalie.
Rappelez-vous ces nouvelles compétences Je te parlais de ?
Eh bien, l'informatique avancée en est une d'eux. Programmation, codage...
Le piratage?
je préfère le terme "navigation non sollicitée".
Ouais, non, désolé, le piratage, c'est mieux.
Écoutez, je vous connais tous les deux sont des meilleurs amis,
mais je trouve un peu Nathalie...
..meh.
Accédons à sa caméra,
écoutez-le un peu.
C'est ainsi que les scientifiques se faire tuer, tu sais.
Où avez-vous appris pour faire ça?
Si je t'ai dis, Je devrais te tuer.
- Es-tu prêt? - Attends, on ne devrait pas...
Ecoute, si elle n'a rien se cacher, quel est le problème ?
Nous sommes dans le même bateau.
Nous devons coopérer si nous voulons survivre.
Poursuivre.
Les trois intrus dans le Vide avoir réussi
pour verrouiller chaque ascenseur et chaque porte nous donnant accès là-bas.
Quoi qu'ils aient fait a provoqué des coupures électriques
dans tout le bâtiment.
Cela semble prévu, Nathalie.
Demandez aux idiots de la sécurité annoncer une mise à niveau qui a mal tourné.
Personne ne peut penser cette situation de Clare
c'est plus sérieux qu'elle ne l'est déjà.
Il doit y avoir plus de traîtres parmi nous.
Emilie, s'il te plaît !
Annoncez la mise à niveau de sécurité.
Mieux vaut dégager les voies respiratoires au cas où elle appellerait.
Qui pourraient les traîtres travailler pour ?
Demandons à l'original.
Claire....
Amy ?
Qu'est-ce que toi et tes amis vouloir?
Je ne suis pas un cerveau de l'espionnage. Ils ne sont pas avec moi.
Alors, comment toutes les nanocellules finir en toi ?
N'est-ce pas totalement évident ?
Tu devrais écouter Professeur Xavier là-bas.
À propos de quoi?
Kensington.
Alors, elle les a mis en toi ?
Non.
Non pas moi.
Morphine administrée.
Ah...!
Homme...
Merci.
Sérieusement.
Combien de temps avez-vous été au Complexe ?
Une année.
Nous avons toujours eu des passes conversations aux étages supérieurs,
mais je ne pense pas que tu t'en souviennes.
J'ai toujours voulu travailler dans ce laboratoire avec vous.
Eh bien, nous y sommes.
Claire, allez.
Dis-moi juste ce qui se passe pour que je puisse vous aider.
Oh, ils les ont tous eu.
Mina....
Qui est Mina ?
Claire ?
Prêt pour d’autres conneries énigmatiques ?
Répondre à un appel.
Les gars, vous aviez raison à propos des intrus.
Ils ont saboté le système
et barricadé électroniquement eux-mêmes dans le Vide.
Ouais, dis-nous quelque chose nous ne savons pas, s'il vous plaît.
Comment contournent-ils notre sécurité si facilement ?
..Actions de Kensington Corporation s'effondre au milieu du...
Télévision éteinte.
Des plans de sauvetage sont en cours.
Eh bien, avez-vous contacté Parker Caplani?
Il a conçu le laboratoire, il le saura comment nous sortir d'ici.
Parker n'a aucun scrupule sur qui il construit des laboratoires,
tant qu'ils paient son devis.
Excusez-moi.
Emilie, attends ! S'il te plaît....
Donnez-nous quelque chose. Aidez nous.
Dr Malkin, les trois intrus dans le Vide, Clare,
ils ont tous infiltré le Complexe de manière experte.
Quoi, un autre pays dans la course à l'espace ou...?
Peut-être.
Ou ils pourraient essayer de voler les nanocellules, ou les détruire.
je vais déménager le ciel et la terre
pour essayer de mettre la main sur Parker.
Merci, Émilie.
Fin d'appel.
Quoi qu'ils fassent là-haut,
nous devons venir avec quelques idées qui nous sont propres.
Y a-t-il autre chose que tu peut-on faire dans le système informatique ?
je peux pirater les lignes de communication,
contactez Parker Caplani moi-même.
D'accord, génial. Vous faites cela.
je vais regarder pour sortir d'ici.
- Êtes-vous ok? - Ouais.
Je pense que l'air devient rassis ici.
Non, c'est impossible.
Même en mode confinement, il y a toujours un approvisionnement régulier en...
..oxygène.
- Vous avez perdu quelque chose ? - Bon retour, La Belle au Bois Dormant.
j'ai besoin de quelque chose pour me faire passer ce cache de ventilation.
J'ai toujours souhaité être plus grand.
Amy, as-tu besoin d'un coup de main ?
Ouais...
C'est ça.
Est-ce que tu l'as?
- Comment allez-vous? - Bien.
Ouais.
- Est-ce que ça se relâche ? - Ouais.
Beau travail, Tenent.
C'est tout, donnez-le ici. D'ACCORD.
Tu entres ou pas ?
- Prêt? - Ouais. Après trois heures.
Un deux trois!
D'ACCORD...
Rees!
L'évent continue derrière le réservoir d'oxygène.
Pouvez-vous vous faufiler?
Qu'une seule façon de le savoir...
- J'ai réussi ! - C'est une excellente nouvelle !
Je pensais que tu allais se retrouver coincer.
je pense qu'il y a quelque chose plus loin.
Ah, merde...!
Oh...
C'est plutôt mignon. Des blessures assorties.
Je veux dire, le mien est un peu plus impressionnant.
Le mien met les deux vôtres avoir honte.
Je la déteste.
Donc, autre chose à noter Là-haut?
Juste un débarras plein de verre brisé et...
Quel est son problème ?
Il ne reste qu'un mur entre eux et la porte du laboratoire.
s'il vous plaît dites-moi vous avez mis la main sur Parker.
Négatif.
J'ai mis la main sur les images de vidéosurveillance des dernières 24 heures.
D'ACCORD.
Passez-le au crible.
Voyez s'il y a quelque chose d'utile.
Bien reçu.
Putain de salopard sournois !
Attendez...
Clare a eu accès au labo ?
Est-ce votre mélange principal ?
Comment a-t-elle atteint ce niveau de autorisation sur sa carte d'identité ?
Attends, tu t'es injecté ?
Pourquoi le laboratoire n'a-t-il pas fermé ses portes ?
Les nanocellules ont besoin de temps se diffuser dans la circulation sanguine.
J'ai pu m'en sortir du Complexe
avant d'en ressentir les effets.
Eh bien, qu'est-ce qu'elle fait, bordel dans le cellier ?
J'ai détruit tous les doublons les nanocellules aussi.
je n'ai pas autorisé les éventuels doublons à réaliser.
Donc tu étais juste en train de voler le lot maître
pour que vos employeurs puissent les reproduire ?
Non, j'allais au MI6 pour...
Putain de timing impeccable, comme toujours!
MI6 ? Pourquoi les prenais-tu là, Claire ?
Répondre à un appel!
- Parker ! - Nous avons mis la main sur Parker.
À moitié vrai.
J'étais déjà en route.
Je suis alerté à chaque fois, merde frappe le ventilateur dans un de mes laboratoires.
Nous avons aussi les identités des trois intrus.
Je les envoie.
Ils datent de l'année dernière lot de stagiaires Kindariens.
Ces gars...
Des dormeurs, comme Malkin.
Ouais les gars, il y a une sécurité mur entre eux et nous.
Qu'est-ce que tu as?
Quelles sont nos meilleures options, Parker ?
J'ai besoin de dix minutes supplémentaires pour étudier ces plans.
Ce laboratoire a été construit pour contenir une alchimie qui change le monde,
alors excuse-moi si les portes arrières ne faisaient pas partie de ma réflexion.
- Amy, est-ce que tu... ? - Fin d'appel.
- Rees ! - Quoi?
Voulez-vous écouter ses putains de conneries
encore une fois sur les nanocellules ?
Nous avons dix minutes penser sans toute cette merde.
Regarder...
..je ne voulais pas remets ça.
Ce n'est pas fait pour toi, mais...
..merde.
Tu dois voir la vérité à propos de Kensington et Kindar.
Qu'est-ce que c'est?
Regarde juste...
- Attention, Amy. - Toujours.
Attendez...
C'est vraiment nul.
Pourrais-tu me tenir la main ?
S'il te plaît.
Oh, j'ai juste vraiment peur.
Continue.
Montre.
Deux fichiers.
Kensington et pique-nique.
Si ça sort, nous répondrons à l'ONU.
Kensington, madame, quel est le problème?
Nous avons écrasé les villages insurgés...
..et tu as des essais sur des humains pour évaluer votre technologie.
Mais trois villages entiers !
Vos scientifiques n'ont pas besoin de le savoir comment les données ont été acquises.
Le chef suprême est un homme de discrétion.
Nous espérons que vous êtes pareil.
Certainement.
Assurez-vous-en.
Ou nous le ferons.
Euh, je pense que mon esprit est...
..je pense la même chose comme le vôtre,
alors, tu veux vraiment regarder l'autre vidéo ?
Joue-le.
- S'il te plaît. - Es-tu sûr?
Regarder! Regarder!
Tu as oublié le vin mais tu te souviens de ton téléphone ?
Typique.
Mina est en colère contre moi ces jours-ci !
Eh bien, je suis désolé J'ai oublié le vin, d'accord ?
J'ai apporté des bhajis à l'oignon, mayonnaise aux œufs, tomates.
Clare prend trop de selfies à Londres.
Pas autant!
Ecoute, je montre les environs. Regarder...
Regardez comme cette herbe est jolie !
Allez, prenons une photo.
Regarde la caméra.
Sourire!
Tu vois?
Le gouvernement kindarien et Nathalie Kensington...
..expérimenté avec vos nanocellules...
..sur mon peuple.
Mon village.
Mes parents.
Ma sœur Mina.
Ils ont tous été tués pour s'être opposé à la dictature.
Nathalie faisait des doublons
du lot maître derrière mon dos.
Ma technologie a tué des gens...
Et tu prenais toutes les preuves au MI6...
..dans cette clé USB et dans vos veines.
Maintenant le guide suprême
a activé une cellule dormante dans le complexe...
..pour brouiller ses traces.
Ouais, sans parler de celui de Nathalie !
Oh, pourquoi ne nous as-tu pas dit ça avant?
Je ne te faisais pas confiance.
Rejeter l'appel !
Amy, nous devons prendre une minute et réfléchis à ça, d'accord ?
- Je vais bien, je le promets. - Hé regarde...
Je connais une décision irréfléchie quand j'en vois un.
N'allez-vous pas exposer Nathalie,
après ce que vous venez de voir ?!
Nous devons traiter notre situation actuelle.
En plus, je...
J'ai vraiment besoin d'aller aux toilettes à nouveau.
Croirais tu ce n'est pas l'endroit le plus étrange
J'ai chié ?
As-tu besoin que je reste et t'aider...?
Ouais... Non. Non, tu vas bien, tu es épargné.
Je serai assis dehors.
D'accord.
Hé, si on sort d'ici,
vas-tu arrêter, comme tu l'as dit ?
Passer.
Je n'aurais jamais pensé que j'aurais pour répondre à cette question.
Oh, tu feras ce qu'il faut. Tu le fais toujours.
Une habitude que j’aurais aimé avoir.
Eh bien, ça a peut-être déteint sur toi si tu étais resté dans les parages.
Pourquoi es-tu parti, Rees ?
L'absurdité.
Ne sachant pas si sauver quelqu'un
c'était la bonne chose à faire
si cela les condamnait à une vie de douleur.
C'était trop pour moi.
Un lâche n'est pas un homme pour toi, de toute façon.
Ce n'était pas votre décision.
Nous étions une équipe.
Le recul est une salope, hein ?
J'ai entendu dire que j'avais raté un craquement quinze jours en Erythrée !
Où puis-je m'inscrire pour cela
tour du monde déchiré par la guerre vous étiez là les gars ?
Assez de plaisanteries, Claire.
Je ne suis pas d'humeur.
Je sais ce que tu ressens, Amy.
Vous avez perdu des gens que vous aimez.
Mes sentiments sont insignifiants par rapport au vôtre.
Le sentiment de trahison, je veux dire.
Allez, donne-nous une pause.
Je voulais dire, Nathalie.
C'était un rêve devenu réalité obtenir un stage ici.
Une fille du village de Kindar je viens à Londres...
..travailler, vivre...
..aimer.
Histoire drôle.
Lors de mon premier jour ici, J'étais super en retard...
..parce que je pensais qu'il y avait une gare dans le Complexe.
Oui c'est vrai, ils ont à moitié construit une gare.
Tabitha Verts.
Nous sommes si loin sous terre, nous devons être au-dessus.
Ouais...
Ouais, tu as peut-être raison, Clare.
- Merci. - À tout moment...
Nous ne pouvons pas traverser le Vide.
Nous avons essayé de monter par la bouche d'aération.
Mais nous n'avons pas essayé descente...
..à Tabitha Greens.
Vous avez besoin d'un point d'accès.
Rees est assis dessus.
Qu'est-ce que tu cherches maintenant ?
J'ai besoin de quelque chose qui va supprimer rapidement toutes les toilettes.
Tu vas devoir obtenir tes mains sales.
Pas nécessairement...
Nous sommes au point le plus bas du Complexe,
donc Tabitha Greens doit être juste en dessous de nous.
Ouais ok. Mais il y a des toilettes sur le chemin.
Pas pour longtemps.
Potassium? Amy...
Ma chimie préférée de tous les temps la leçon était quand le professeur
mets un petit morceau de potassium dans l'eau.
J'ai toujours voulu voir ce que ferait un bloc complet.
Oh, tu es franchement fou.
Alors maintenant, la grande question...
Jusqu'où nous sommes est Tabitha Greens ?
Cela a l'air profond.
- Je vais aller voir. - D'ACCORD.
Tu aurais dû juste ouvrir la putain de boîte !
Tout va bien là-dedans ?
Ouais...
D'ACCORD.
C'est facile.
Nous aurions dû utiliser sa queue de cheval,
il serait au fond maintenant.
Oh! Waouh !
Argh...!
Merde...
Ah, il a l'air bien.
Ils vont tirer leur chemin!
Leurs balles n'endommagera pas ces portes.
Ils ont été construits pour résister bien plus que cela.
Le dernier recours du Vide le mécanisme de défense est le kicker.
Lorsqu'il détecte un pathogène voyou,
cela génère un flash de chaleur blanche pour éliminer la menace.
Elle est déjà câblée le système.
Nous sommes foutus.
Répondre à un appel.
Les gars, les intrus sont presque et nous savons pourquoi ils sont ici.
- Parker, quelles sont nos options ? - Assez!
Pendant que Parker accédait
l'ordinateur central de sécurité du laboratoire pour les contournements,
nous avons vu des enregistrements de qui a gagné entrée dans les dernières 24 heures.
Clare est entrée en utilisant les informations d'identification de quelqu'un d'autre.
Bien à vous, Amy.
C'est impossible, J'ai ma carte d'identité ici.
Amy ne m'a pas aidé. Je me suis faufilé dans son bureau
et j'ai copié ses informations d'identification hors de son ordinateur.
C'est toi la menteuse, Nathalie !
Vous n'avez pas de voix ici, Claire.
- Écoutez, nous savons pour Kindar. - Rees...
Nous en avons la preuve. Beaucoup.
- C'est absurde. - Regardez, les intrus
sont ceux de Nathalie et Kindar moyen de s'assurer
que nous mourons avec leur sale petit secret.
Nous savons que vous avez piraté ta propre sécurité, Nathalie.
C'est ridicule!
Ouais, votre cybersécurité est nulle. Même Rees a piraté facilement.
Rees a piraté le système?
Ce n'est pas un employé ici. Quelle est ton histoire, mon pote ?
Il a passé les dernières années
rebondir entre pharma entreprises du monde entier.
Un mercenaire. De quel côté tu es là, Wakefield ?
Vous savez quoi? Putain ça !
Emily, je pensais que tu avais dit que vous avez fait preuve de diligence raisonnable.
Du mou de votre part.
Sérieusement?
Son accès à Kensington Corporation
n'est que le deuxième après le vôtre, Nathalie.
C'est ridicule! Je ne le ferais jamais.
Même Parker s'est présenté à l'improviste.
Ne m'entraîne pas là-dedans.
Allez, nous savons tous que tu vas travailler pour toute personne qui paie votre devis.
Tout ce que je sais c'est que s'ils entrent,
les nanocellules ont disparu à jamais.
Nathalie, s'il te plaît...
Écoutez, nous ne sommes pas des traîtres.
Aidez nous.
Calez-les. Faire quelque chose!
Amélie....
..peu importe ce que nous pensons les uns des autres en ce moment...
tu es l'un de mes proches amis.
Parker....
Donc, nous faisons confiance à ces gars maintenant?
Oui nous sommes.
- Le Vide peut-il bloquer l'électronique ? - Négatif.
Pourriez-vous réinitialiser le vide?
Deux d'entre eux ne portent pas casques.
Je ne peux pas. Ils nous ont mis en lock-out.
Rees pourrait.
Son ordinateur là-bas est câblé dans le système.
Bien...
OK, parle-moi de ça aussi vite que tu peux.
Au secours, Amy !
Que se passe-t-il, Claire ?
Quelque-chose ne va pas.
Mon cœur!
Tu ne vas pas porter de masque ?
Non.
Je te fais confiance.
Parker vous a-t-il dit comment rallumer l'aspirateur ?
Il...
..a fait.
Vous n’êtes pas si suffisant maintenant, n’est-ce pas ?
Nous ne sommes pas encore sortis du bois.
Très bien, ils sont toujours en cours de déverrouillage la porte. Un terminé, Il en reste deux.
Allez!
Étouffez, salauds !
Appelez Nathalie Kensington.
Ils vont bien!
Répondre à un appel!
Oh!
Dieu merci.
Nous avons vu que la porte du laboratoire ne s'ouvrait pas.
Bon travail, Wakefield.
C'était serré, Parker.
Merci pour l'astuce, Nathalie.
Il y a toujours un intrus armé là-bas.
Parker, quoi d'autre as-tu pour nous ?
Je pourrais utiliser Internet dans les années 90. Débranchez le laboratoire, rebranchez-le.
Cela tuerait le mode verrouillage et le vide pendant 60 secondes.
Vous pourrez alors vous échapper avant que tout s'initialise.
Emily a une équipe de sécurité prête à pour gérer le dernier intrus.
Non, c'est un plan merdique. il est debout juste devant la porte.
Une putain d'équipe de sécurité des sprinteurs
je n'y arriverais pas avant qu'il nous gaspille.
Il a raison, Parker.
C'est un risque calculé la peine de prendre.
OK bien, quand pourrais-tu faire ça ?
- Chaque fois que tu es re... - Quand tu auras le sang de Clare.
C'est quoi ce bordel, Nathalie ?!
Oui, je sais que ça va la tuer.
Mais elle va mourir de toute façon.
Elle se sacrifierait pour sauver des millions.
Amy, on ne peut pas recommencer.
Cela a été notre vie depuis quatre ans !
Nous ne sommes pas le seul pays essayer des nanocellules.
Je ne suis pas un meurtrier !
Tu es un monstre, Kensington !
- Prends juste le sang, Amy. - Le temps presse.
- Accord ou pas accord ? - Fin d'appel.
Nous sommes coincés dans un coin ici, Amy.
Il doit y avoir un autre moyen
cela n'implique pas tuer Clare.
Il n'y en a pas.
- Ont été piégés. - Ouais, par Nathalie !
Le labo est en mode confinement parce qu'elle l'a commandé.
Il n'y a pas d'autre menace chimique
en dehors de chez Clare bio-protecteur.
Ouais, il y a...
..en fait.
Comment?
j'aurais dû me rafraîchir sur ma manipulation des aiguilles.
Regarder, c'est une impasse mexicaine
et nous allons perdre.
Ce ne sera pas long jusqu'à ce que je sois comme Clare et...
..éventuellement l'oxygène sera épuisé.
Alors, le plan fou de Parker d'ouvrir cette porte est...
- ..notre seul espoir. - Vous avez changé de ton.
Peut-être que Nathalie nous sauvera.
Ouais, tu veux parier ?
Toutes les preuves de ses actes à Kindar, c'est ici.
Les nanocellules sont notre seul levier.
Prends son sang, quelle que soit la quantité dont vous avez besoin !
Clare, s'il te plaît, donne-moi ton bras.
Je pensais que tu étais différent.
Claire....
Ton bras.
Dis moi honnêtement.
Peux tu me sauver?
Il n'y a presque aucune chance que cela se produise.
Votre physiologie interne complètement changé
et je ne peux pas prédire Qu'est-ce qui va se passer.
Écoute, je ne sais même pas si je veux survivre à ça.
Je veux te sauver.
Et d'une manière ou d'une autre, je le ferai obtenez justice pour votre famille.
Arrêt!
J'en ai assez.
C'est quoi ce bordel parlez-vous de?
Ne le collez pas.
C'est ce qu'elle a dit!
Rees...!
Fermez simplement le bio-protecteur.
Clare peut vivre se battre un autre jour.
Il est temps J'ai contribué à un plan d'évacuation.
Quoi?
Pendant que Parker me parlait grâce à la réinitialisation du vide,
J'ai réalisé qu'une réinitialisation complète du laboratoire ne serait pas très différent.
Nous n'avons pas besoin ces connards à l'étage.
Mais si vous réinitialisez le labo, ils seront alertés.
C'est là que les choses faire preuve de créativité.
J'ai piraté le laboratoire caméra de sécurité
et enregistré les trois dernières minutes
de toi en train de préparer pour extraire le sang de Clare.
je peux sortir ces trois minutes d'images
sur leur flux de sécurité.
Pendant que tu t'échappes...
..ils penseront vous suivez les ordres.
Comment en êtes-vous arrivé là ?
Je l'ai vu dans un film.
OK, mais qu'en est-il de notre dernier obstacle restant à l’extérieur ?
Je vais le sortir.
Je suis infecté.
Dès que j'entre dans le Vide, ce flash de chaleur se déclenchera.
Rees, tu l'as perdu.
Si je meurs ici, confine-toi le mode se termine et il entre.
Si je meurs là-bas, lui et toi aussi...
..vous avez une chance.
J'ai été le maillon faible.
Il est temps de devenir un atout.
Prends Clare, cours....
..et sauvez-la.
C'est de la folie.
Il doit y avoir un moyen pour que nous puissions tous survivre.
Toujours optimiste.
Je parie que c'est quoi tu as toujours aimé chez elle.
Rees, allez, Il doit y avoir quelque chose...
Non, non, regarde, J'ai choisi ça, d'accord ?
Et c'est comme ça qu'on construit sa vie.
Chaque choix le long du chemin...
..compte.
Putain, je te déteste.
Tu sais, Je suis retourné sur cette plage...
..à Kindar.
Pour y faire face.
Talo et Dima.
Et je pense que peut-être, si je n'avais pas perdu ma merde...
..alors, nous aurions pu sauver l'un d'eux.
Ouais.
Peut être.
Je suis désolé...
..pour t'avoir quitté.
Revenir.
Ta mère ne te l'a jamais dit
ne pas embrasser quelqu'un qui porte un agent pathogène potentiellement mortel ?
J'apprécie le sentiment, cependant.
Plus que tu ne sais.
Attendez!
Qu'y a-t-il, Claire ?
Change de place avec moi, Rees.
À ce stade, tu as de bien meilleures chances
de survivre que moi.
Allez!
Vous avez toutes les preuves contre Kensington.
Assurez-vous que le monde le voit.
Non, Clare, je vais le faire.
Laisse tomber.
Le bio-protecteur s'arrêtera le laboratoire détecte votre infection
et vous pourrez vous échapper tous les deux.
Allez!
Non, Claire.
Vous êtes sous nos soins.
C'est notre devoir de tout faire nous pouvons vous sauver la vie.
S'il te plaît...
..écoutez-moi.
Réinitialisez le labo, Dr Wakefield.
C'est toi qui as fait ça, Parker ?
Non.
Je suis assis ici.
Tout cela me semble bien.
Ouais.
Elle va obtenir les nanocellules.
Bravo, Amy!
Menace chimique détectée.
Flash de chaleur déclenché.
Laboratoire de sécurité Alpha réinitialisation du système terminée.
Beau travail, Dr Wakefield.
Trois minutes...
Je vais lever tes jambes, Claire.
Un deux trois!
OK, OK, facile.
Facile, facile, facile...
OK, OK, tu as compris ?
je vais me changer dans mes vêtements aussi.
Cette combinaison de laboratoire attirera trop d’attention.
Je ne peux pas supporter.
je vais courir vers les toilettes handicapés,
ils ont un fauteuil roulant pliable.
Reste ici.
Avez-vous déjà tiré avec une arme à feu avant?
Amy ?
Plus de fois que je ne le souhaiterais.
La vie en zone de guerre.
Avez-vous déjà tiré sur quelqu'un ?
Non.
Non, c'était surtout un feu de panique, mais...
..Je sais comment appuyer sur une gâchette. Assez bien?
Pas vraiment.
Cela a été une mission suicide
depuis que tu as mis ma technologie dans vos veines.
Tu sais que je l'ai fait...
Mon ami est mort à cause de toi.
Je sais que tu as perdu des gens que tu aimes,
mais ça ne justifie pas rien.
Emily ne bluffait pas à propos de l'équipe de sécurité.
Il y a un retour loin devant. C'est notre meilleur pari.
Le bureau de Nathalie est là-haut.
Elle doit payer pour ce qu'elle a fait.
Non, c'est au MI6 de le faire.
Ouais, parce que s'échapper
ça a vraiment bien marché pour toi dernière fois.
C'est quoi ce bordel ?!
- Les images de sécurité... - Supercherie de Wakefield.
Il est bon.
Ouais, il l'était.
Éloigne-toi de ce bouton de panique sous votre bureau.
Amy...
..je peux sentir vous voulez négocier.
- Claire, ça va ? - Va te faire foutre.
Que veux-tu?
Pour que quelqu'un soit responsable pour tout ça.
Waouh !
- Amy, qu'est-ce que tu fais ?! -Amy...
Dr Malkin et les trois internes
les dormeurs ont-ils été activés par le gouvernement kindarien.
Les actions de Clare menacées pour exposer les tests sur l'homme
leur chef a permis à Nathalie de faire sur les villages qui s'opposaient à lui.
Tu fais des affirmations très farfelues, Amy.
Qu'est-ce qui te fait penser que n'importe qui dans cette pièce
ça a quelque chose à voir avec ça ?
Seulement les gens ici avoir le pouvoir
faciliter ce niveau d’infiltration.
Tu as raison.
Emily a embauché Malkin et sélectionné les stagiaires.
Quoi?! Comment peux-tu remettre en question ma loyauté ?
je suis allé à Kindar pour brouiller vos traces.
Nathalie...
Je l'admets, je l'admets.
J'ai passé un accord avec Kindar.
J'ai honte, mais tout était là le nom de cette technologie miracle.
Tu ne vois pas ça ?
Elle est derrière tout ça.
- Tue-la. - Pourquoi tu exclus Clare ?
Peut-être qu'elle nous a tous joués le nom de son chef suprême.
Plus probablement le Guide Suprême t'a acheté, Parker.
Amy...
Vous n'êtes pas un meurtrier.
Cela se termine ici.
- Les dormeurs n'étaient pas avec moi. - Amy !
- Mais je ne suis pas avec toi non plus. - Quoi?!
Parker ?!
C'était juste du business, Nathalie.
Je suis désolé, Emily, c'est pour Rees.
Je suis désolé, Nathalie, tu le mérite.
Amy, ne t'inquiète pas, je peux...
Combien d'argent est-ce que Kindar vous payait ?
Est-ce que cela a encore de l'importance ?
Pour qui travailles-tu? Pour qui travaillez-vous?
J'ai conclu un marché avec les services secrets
une fois que j'ai découvert Les actions de Nathalie.
Vous le saviez déjà ?
Tout ce qui arrive au labo, je sais.
Bien sûr, j'ai découvert que
Nathalie avait fait des doublons du lot maître,
alors j'ai informé le MI6
et ils allaient pour l'arrêter
une fois que j'ai livré les nanocellules,
dans l'intérêt de la sécurité publique.
Et puis c'est arrivé.
Aucune organisation n'utiliserait une technologie aussi puissante
uniquement pour le bien.
Ce n'est pas ainsi que le monde fonctionne.
Après ce que j'ai vu aujourd'hui, Je pense que tu as raison.
Je promets...
..le monde saura pour toi et votre famille.
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Je suis du MI6. Je vais juste...
je vais saisir mon identification.
Voir?
j'ai des preuves Nathalie Kensington
droits de l'homme engagés violations à Kindar.
OK, arrêtez-moi, faites n'importe quoi. Juste...
Assurez-vous simplement que les autorités regarde ça.
Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org